Welcome guest, is this your first visit?
Member
Discoveries
 
Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    mx
    May 2010
    873
    369 times

    Why I spell it Moctezuma?

    Why I spell it Moctezuma?

    I have the National Geographic magazines, digital copies from the first days.

    Very early one, NG had big debates on the spellings of places. Which spelling to use. At that time they said it was right to let the nation or place decide how its name should be spelled. That is the anglicized version of the name as they use it themselves.

    My observation was NG didn't adhere very well to its own rules...

    So, why do I spell it Moctezuma and not Montezuma or Motecuhzoma or any of the other ancient historical spellings?

    Simply because the Moctezuma's spell it that way. In the 19th Century that is how they began to spell it. And all of the family in Mexico and Spain spell it that way today. My wife and her family included.

    Academics in Mexico and Spain and the US also all spell it that way, as far as I can tell, based on the books and theses I have read.

    Treasure hunters spell it Montezuma. Cortes himself spelled it that way.

    If you want to use that, fine. I am only explaining my choice.

    One thing I will add is that many of the alternative spellings came from a time when Spanish was written really strange. The same letters meant something different. LDS has online a training course in how to read ancient Spanish because the differences make it very hard to read.

  2. #2
    Charter Member
    us
    Sorry Honey, I can’t. I’ve got plans with my metal detector.

    Nov 2013
    Ft. Myers FL
    Garrett AT Pro, AT Max, the Bounty Hunter and Deteknix Quest Pro are collecting dust.
    8,268
    12515 times
    Metal Detecting
    Banner Finds (1)
    Honorable Mentions (2)
    Cool, never knew that... you taught me something new, and I am grateful. Must be tons of other variations of spellings from native tongues to our modern English...interesting.
    I invite you to visit my profile, look what I've found!

 

 

Remove Ads

Sponsored Links

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Similar Threads

  1. Moctezuma treasure found, lost again
    By piegrande in forum Aztec Gold
    Replies: 7
    Last Post: Feb 15, 2016, 10:25 PM
  2. Mexican Legends on the Treasure of Moctezuma
    By piegrande in forum Aztec Gold
    Replies: 105
    Last Post: Nov 12, 2015, 01:38 PM
  3. On a dry spell
    By Texas Yankee in forum Today's Finds!
    Replies: 11
    Last Post: May 06, 2014, 10:00 AM
  4. Replies: 3
    Last Post: Dec 10, 2013, 07:51 PM
  5. Moctezumas Tomb
    By piegrande in forum Aztec Gold
    Replies: 54
    Last Post: Nov 03, 2012, 08:28 PM
Powered by vBadvanced CMPS v4.3.0