Old Chinese Schroll Text Translation Help

[Cariboo5]

Have this old and battered scroll with Chinese text that I have not been able to translate. Any & all help is appreciated.. Thanks to all in advance.

... ... ...

 

Amazon Forum Fav 👍

Upgraded Night Vision Monocular Digital Infrared Monocular Telescope for 100% Darkness with 8X Zoom - Grab it through Amazon!

[Yang Hao]

It looks to be Christian.
主必赐永生冠冕.
Zhǔ bì cì yǒngshēng guānmiǎn.
Rough translation is
"The Lord will give the crown of eternal life"

主（God/Lord)
必 (will)
赐 (bestow)
永生 (eternal life)
冠冕. (crown)

Hope this helps.

 

[Cariboo5]

Yang Hao, again you have come through and yes not only does this help it also is a great starting point and direction that I can follow up on.
With a lot of luck maybe I can find a date range and where this was made. Thanks again.........

 

[Yang Hao]

Happy to help. If it follows Chinese tradition such as Chinese New Year, it might have been part of a couplet (2 or 3 banners) that were put up on either side of a doorframe and one above the door.

 

[BillA]

YH, your translations are always informative
- but the cultural context is great (from a barbarian)
Thanks

 

[Cariboo5]

Happy to help. If it follows Chinese tradition such as Chinese New Year, it might have been part of a couplet (2 or 3 banners) that were put up on either side of a doorframe and one above the door.

View attachment 1879837

Always appreciate your input. In a week or 2 / 3, I will more than likely have a couple more I need help with. Two Japanese wood block prints and one
Chinese fan leaf. I am doing my research now and with my son's app translation on his phone I get just so much info but cannot seem to put all in proper
context. Chances are very good Yang Hao that I will require your help with these also...