Anyone read french?

[RELICDUDE07]

Anyone read french?

I found this on a old french map,its a spot a few hours away from my area ,i would like to know just what this says and means in english....Thanks for any help ,and you already know i will show ya what i find !!!!!!

 

Amazon Forum Fav 👍

Agony and Death on a Gold Rush Steamer: The Disastrous Sinking of the Side-Wheeler Yankee Blade - Grab it through Amazon!

[SHERMANVILLE ILLINOIS]

Re: Anyone read french?



I am bad at this

Ancient establish ment?

Rocher= rock, boulder

decouvert=bare,
découvrir=to discover

Best I can do, and most likely way off base.



have a good un....
SHERMANVILLE

 

[stoney56]

Re: Anyone read french?

1st maybe formerly established.
2nd one maybe open rock or window rock June 25, 1722.

 

[lamar]

Re: Anyone read french?

Dear RELICDUDE07;
It's been a while since I've visited France, so my French may be a bit rusty, but this is is what the words mean:
Ancien Etablissement=Ancient Establishment (meaning "Old village" Old site" Old ruins" etc)
Rocher decouvert le 25 Juin 1722=Discovered rock (or boulder) of June 25th, 1722(meaning "Unusual shaped or colored rock or boulder outcropping, etc)

As an aside, there seems to be something odd about your map, although I can not quite my finger on what is wrong at the moment.
Your friend;
LAMAR

 

[RELICDUDE07]

Re: Anyone read french?

Thanks for the help guys, i kinda thought it was ancient ruins,just wasnt sure what the other was.And im glad i know now!What looks odd about the map,maybe some even better news

 

[ivan salis]

Re: Anyone read french?

seems theres a old settlement there --and a "bare rock " ( which was most likely used as a referance point) was discovered on the 25 of june 1722 . --- hope that helps -- Ivan