CULTURA
EE.UU informará a España de la actividad de los cazatesoros
Un convenio firmado por Sinde regirá la cooperación sobre patrimonio subacuático
JESÚS GARCÍA CALERO / MADRID
ABC, Día 02/12/2010
Malas noticias para los cazatesoros y buenas para el patrimonio sumergido. La ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, firmó ayer en la Embajada española de Washington un convenio con el organismo competente en EE.UU. que tiene ribetes históricos. El acuerdo sienta las bases legales de una cooperación en defensa del patrimonio subacuático y permitirá investigar, compartir esfuerzos y experiencias, e incluso excavar algunos pecios.
Además, parte de un preámbulo en el que deja claro que el espíritu de este acuerdo legal surge del interés mutuo y del respeto por la historia que representan los yacimientos y los objetos que proceden de los mismos. Importantes para España, EE.UU. y para el mundo, son «elementos insustituibles del patrimonio y la identidad de los pueblos». Lo dicho, el mercadeo con objetos de nuestra historia por fin está mal visto en un texto de carácter legal vigente en ambos países.
Perturbaciones sin permiso
Pero hay tres puntos que son de la mayor importancia: el acuerdo extiende una protección extra a los yacimientos conocidos, expresa el marco legal de una coincidencia de intereses y criterios ejemplarizante y además compromete a EE.UU. a informar de las actividades de los cazatesoros.
En este punto el convenio es muy claro: entre las cosas a las que asegura está el «suministro de información sobre la perturbación no autorizada, real o potencial, de recursos o sitios del patrimonio cultural subacuático que estén dentro del ámbito de competencia de cualquiera de los signatarios España y EE.UU. y en los que cualquiera de estos pueda tener interés desde el punto de vista arqueológico, histórico o programático, o en calidad de propietario, incluyendo los lugares en los que se encuentren buques naufragados respecto de los cuales cualquiera de los signatarios sea el Estado del pabellón».
Sólo este punto supone deshacer de un empellón todas las trapacerías que los cazatesoros estuvieron antaño acostumbrados a realizar en las costas estadounidenses, donde se llegaron a otorgar permisos administrativos y aún se aceptan listados de extracción bajo sello confidencial en algunos juzgados. De modo que las grandes empresas expoliadoras ven desde hoy ignorada un poco más su antigua e intensa influencia política y cerradas las puertas a su impunidad en un marco legal que invoca de entrada la política patrimonial de la Unesco. Es una gran noticia.
Pero el acuerdo tiene otras características importantes: establece las condiciones para compartir información sobre localizaciones de yacimientos, respeta el pabellón del pecio por encima de todo, supone un puente para completar investigaciones históricas y archivísticas, abre la posibilidad de emprender proyectos científicos de interés mutuo, y un importante capítulo de educación y divulgación que también es el mejor arma para roer en el futuro inmediato todo el incomprensible prestigio de los cazatesoros.
Los firmantes declararán a su criterio la prioridad sobre algunos yacimientos y podrán invocar, siempre que fuera necesario para el cumplimiento del acuerdo, el poder de los gobiernos para completar su acción. Lo dicho: es una gran noticia para el patrimonio subacuático.
[Google translation]
An agreement signed by Sinde govern cooperation on underwater cultural heritage
JESUS GARCIA CALERO / MADRID
Day 02/12/2010
COMENTARIOS
Bad news for treasure hunters and good for the underwater heritage. The Minister of Culture, Ángeles González-Sinde, signed yesterday in the Spanish Embassy in Washington an agreement with the U.S. competent which has historical borders. The agreement provides the legal basis for cooperation in defense of underwater heritage, and to do research, share experiences and efforts, and even dig some wrecks.
In addition, part of a preamble that makes clear that the spirit of this legal agreement arises from mutual interest and respect for the history they represent the sites and objects that come from them. Important for Spain, USA and the world, are "irreplaceable elements of heritage and identity of peoples." I said, marketing with objects in our history finally is frowned upon in a text of the current legal status in both countries.
Disturbances without permission
But three points are of paramount importance: the extra protection agreement extends the known deposits, says the legal framework of a coincidence of interests and criteria and also exemplary commitment to the U.S. to report the activities of treasure hunters.
At this point the agreement is very clear: among the things he says is the 'provision of information on the unauthorized disruption, real or potential resources or underwater cultural heritage sites that are within the purview of any Spain and U.S. signatories and in which any of these may be of interest from the standpoint of archaeological, historic or program, or as owner, including places where ships are wrecked on which any signatory is the state flag '.
Only this point is a push to get rid of all the chicanery that treasure hunters were once used to perform on U.S. shores, where they arrived to grant administrative permissions and still accept listings extraction under confidential seal in some courts. So big companies are plundering today ignored a bit more intense its former political influence and closed the door to impunity in a legal framework that relies on the input of the Unesco heritage policy. This is great news.
But the deal has other important features: it establishes the conditions for sharing information on locations of sites, respect the flag of the wreck above all, is a bridge to complete historical and archival research, opens the possibility of undertaking scientific projects of mutual interest and an important chapter on education and outreach is also the best weapon for chewing in the immediate future all the incomprehensible prestige of treasure hunters.
The signatories declared their priority criterion on some sites and may invoke, if necessary for the fulfillment of the agreement, the power of government to complete its action. I said, is great news for underwater heritage.
http://www.abc.es/20101202/cultura/informara-espana-actividad-cazatesoros-20101202.html
EE.UU informará a España de la actividad de los cazatesoros
Un convenio firmado por Sinde regirá la cooperación sobre patrimonio subacuático
JESÚS GARCÍA CALERO / MADRID
ABC, Día 02/12/2010
Malas noticias para los cazatesoros y buenas para el patrimonio sumergido. La ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, firmó ayer en la Embajada española de Washington un convenio con el organismo competente en EE.UU. que tiene ribetes históricos. El acuerdo sienta las bases legales de una cooperación en defensa del patrimonio subacuático y permitirá investigar, compartir esfuerzos y experiencias, e incluso excavar algunos pecios.
Además, parte de un preámbulo en el que deja claro que el espíritu de este acuerdo legal surge del interés mutuo y del respeto por la historia que representan los yacimientos y los objetos que proceden de los mismos. Importantes para España, EE.UU. y para el mundo, son «elementos insustituibles del patrimonio y la identidad de los pueblos». Lo dicho, el mercadeo con objetos de nuestra historia por fin está mal visto en un texto de carácter legal vigente en ambos países.
Perturbaciones sin permiso
Pero hay tres puntos que son de la mayor importancia: el acuerdo extiende una protección extra a los yacimientos conocidos, expresa el marco legal de una coincidencia de intereses y criterios ejemplarizante y además compromete a EE.UU. a informar de las actividades de los cazatesoros.
En este punto el convenio es muy claro: entre las cosas a las que asegura está el «suministro de información sobre la perturbación no autorizada, real o potencial, de recursos o sitios del patrimonio cultural subacuático que estén dentro del ámbito de competencia de cualquiera de los signatarios España y EE.UU. y en los que cualquiera de estos pueda tener interés desde el punto de vista arqueológico, histórico o programático, o en calidad de propietario, incluyendo los lugares en los que se encuentren buques naufragados respecto de los cuales cualquiera de los signatarios sea el Estado del pabellón».
Sólo este punto supone deshacer de un empellón todas las trapacerías que los cazatesoros estuvieron antaño acostumbrados a realizar en las costas estadounidenses, donde se llegaron a otorgar permisos administrativos y aún se aceptan listados de extracción bajo sello confidencial en algunos juzgados. De modo que las grandes empresas expoliadoras ven desde hoy ignorada un poco más su antigua e intensa influencia política y cerradas las puertas a su impunidad en un marco legal que invoca de entrada la política patrimonial de la Unesco. Es una gran noticia.
Pero el acuerdo tiene otras características importantes: establece las condiciones para compartir información sobre localizaciones de yacimientos, respeta el pabellón del pecio por encima de todo, supone un puente para completar investigaciones históricas y archivísticas, abre la posibilidad de emprender proyectos científicos de interés mutuo, y un importante capítulo de educación y divulgación que también es el mejor arma para roer en el futuro inmediato todo el incomprensible prestigio de los cazatesoros.
Los firmantes declararán a su criterio la prioridad sobre algunos yacimientos y podrán invocar, siempre que fuera necesario para el cumplimiento del acuerdo, el poder de los gobiernos para completar su acción. Lo dicho: es una gran noticia para el patrimonio subacuático.
[Google translation]
An agreement signed by Sinde govern cooperation on underwater cultural heritage
JESUS GARCIA CALERO / MADRID
Day 02/12/2010
COMENTARIOS
Bad news for treasure hunters and good for the underwater heritage. The Minister of Culture, Ángeles González-Sinde, signed yesterday in the Spanish Embassy in Washington an agreement with the U.S. competent which has historical borders. The agreement provides the legal basis for cooperation in defense of underwater heritage, and to do research, share experiences and efforts, and even dig some wrecks.
In addition, part of a preamble that makes clear that the spirit of this legal agreement arises from mutual interest and respect for the history they represent the sites and objects that come from them. Important for Spain, USA and the world, are "irreplaceable elements of heritage and identity of peoples." I said, marketing with objects in our history finally is frowned upon in a text of the current legal status in both countries.
Disturbances without permission
But three points are of paramount importance: the extra protection agreement extends the known deposits, says the legal framework of a coincidence of interests and criteria and also exemplary commitment to the U.S. to report the activities of treasure hunters.
At this point the agreement is very clear: among the things he says is the 'provision of information on the unauthorized disruption, real or potential resources or underwater cultural heritage sites that are within the purview of any Spain and U.S. signatories and in which any of these may be of interest from the standpoint of archaeological, historic or program, or as owner, including places where ships are wrecked on which any signatory is the state flag '.
Only this point is a push to get rid of all the chicanery that treasure hunters were once used to perform on U.S. shores, where they arrived to grant administrative permissions and still accept listings extraction under confidential seal in some courts. So big companies are plundering today ignored a bit more intense its former political influence and closed the door to impunity in a legal framework that relies on the input of the Unesco heritage policy. This is great news.
But the deal has other important features: it establishes the conditions for sharing information on locations of sites, respect the flag of the wreck above all, is a bridge to complete historical and archival research, opens the possibility of undertaking scientific projects of mutual interest and an important chapter on education and outreach is also the best weapon for chewing in the immediate future all the incomprehensible prestige of treasure hunters.
The signatories declared their priority criterion on some sites and may invoke, if necessary for the fulfillment of the agreement, the power of government to complete its action. I said, is great news for underwater heritage.
http://www.abc.es/20101202/cultura/informara-espana-actividad-cazatesoros-20101202.html
