🔎 UNIDENTIFIED Asian medal?

Oregon Viking

Gold Member
Jan 6, 2014
10,660
28,651
Brookings-Harbor Oregon
Detector(s) used
White's prizm IV
Keene A52 with Gold Hog mats
Gold-N-Sand hand dredge
Primary Interest:
All Treasure Hunting
100_0042.JPG



100_0053.JPG



On line translator/image converters do not help.
 

Red-Coat

Silver Member
Dec 23, 2019
3,768
11,888
Surrey, UK
Primary Interest:
All Treasure Hunting
We really need someone fluent in Japanese. It’s not written in hiragana (the simplified phonetic Japanese lettering system) but in kanji, where each character represents a whole word… and there are thousands of them.

The only one I recognise is the one on the right which is 賞 and means “prize” or “award”. When acccompanied by a 牌 character (similar to but not identical to the one on the left) I think it would just clarify that the prize/award is in the form of a medal (as opposed to money, a diploma, certificate or whatever).

I don’t recognise the monogram below the eagle but, since it uses western alphabet, it’s unlikely to be war-related. I would think post-war and it might be sports-related, some kind of civic recognition or for an industry achievement. Without a full translation it will take some tracking down since it may well be something very specific of a local nature rather than a ‘national’ award. The translation might be more difficult if the inscription includes something like a company name.
 
Upvote 5

Red-Coat

Silver Member
Dec 23, 2019
3,768
11,888
Surrey, UK
Primary Interest:
All Treasure Hunting
When acccompanied by a 牌 character (similar to but not identical to the one on the left) I think it would just clarify that the prize/award is in the form of a medal (as opposed to money, a diploma, certificate or whatever).

Correction: although not identical to the character on the medal, that second character I referred to seems as if it might serve as an indication for copyright protection of a design.
 
Upvote 3

DCMatt

Gold Member
Oct 12, 2006
10,295
13,319
Herndon Virginia
Detector(s) used
Minelab Equinox 600, EX II, & Musketeer, White's Classic
Primary Interest:
Metal Detecting
We really need someone fluent in Japanese. It’s not written in hiragana (the simplified phonetic Japanese lettering system) but in kanji, where each character represents a whole word… and there are thousands of them.

The only one I recognise is the one on the right which is 賞 and means “prize” or “award”. When acccompanied by a 牌 character (similar to but not identical to the one on the left) I think it would just clarify that the prize/award is in the form of a medal (as opposed to money, a diploma, certificate or whatever).

I don’t recognise the monogram below the eagle but, since it uses western alphabet, it’s unlikely to be war-related. I would think post-war and it might be sports-related, some kind of civic recognition or for an industry achievement. Without a full translation it will take some tracking down since it may well be something very specific of a local nature rather than a ‘national’ award. The translation might be more difficult if the inscription includes something like a company name.
I did a Google search using '"Japan" "flying eagle" medal' and found some similar items. They apparently are some sort of award from local newspapers but I have not determined exactly what they are for.

You can see this one has the character for "award" at the top.

s-l500.jpg
 
Upvote 1

Yang Hao

Sr. Member
Feb 23, 2015
316
893
Haerbin
Primary Interest:
All Treasure Hunting
View attachment 2023516

Here's another from Mainichi Shimbun (Japan Daily Newspaper):
You found the answer another way... I was going to post the second part to my message on the newspaper topic but got busy with University papers. The last three characters on the back of the Item appear to say 新报社 xin bao she which means newspaper. The 新 meaning news as in the chinese 新闻。 The "kanji" (as Red-Coat mentioned) on the back of the item appears to be Chinese Seal script... 篆書 the pinyin is zhuànshū. A classical style of writing Chinese characters.
 
Upvote 3

Top Member Reactions

Users who are viewing this thread

Top