The best single book I've read on the subject is clearly The San Sabá Mission: Spanish Pivot in Texas by Robert S. Weddle. It is first rate and highly recommended.
Also very interesting is THE SAN SABA PAPERS. A Documentary Account of the Founding and Destruction of San Saba Mission. Edited...