I would think that most circulated coins have been cleaned at one point or another. I can see how cleaning can hurt the value of an uncirculated coin, but I dont see how it can destroy the value of a filthy dirty circulated coin.
After I purchase a coin for my collection, I clean it immediately. I dont like germs and filth.