I’m certainly no expert, but I think I see what you are trying to do, and I think I see the problem.
I think you are trying to increase the volume and pressure at the “internal” output ring of the circle jet, correct? If so, I think the problem is with the inputs.
Two pumps works good on a dual straight jet log, but I think that trying to feed two, separate, powerful inputs of water into the same chamber of the circle jet are interfering with the desired result, due to unwanted turbulence and the inputted water is flowing much easier back out of the other input tube, because water always goes to the path of least resistance.
The larger volume of water and different pressures coming into the chamber automatically flow to the larger and easier opening, rather than being forced through the “circle” opening.
I think if you got rid of one of the inputs on the circle chamber, then made a single “Y” going into the chamber, you then have your two pumps combined, working together as a single input, and they cannot cancel one another out.
You will probably want to increase the diameter of the input pipe, immediately after the Y where the two pump flows come together, by a little bit, but I definitely would not double it in size.
Like I said, I’m no expert, but I think this would help to solve your problem.