Operating a sluice 'properly'
All a matter of degree. The phrase, 'operate a sluice properly' carries the implication that no gold was ever worked, no sluiceboxes ever capable of recovering gold until carpet and expanded metal came along.
The pic is a long-tom, 1860s vintage, hacked from a log, a channel hollowed the length of the top (by axe).. it's on my webpage
http://www.jackpurcellbooks.us/pages/book pages/1998 search.htm as part of what we found on the 1998 search... this one was buried, but once uncovered it was clear they didn't use any carpet and expanded metal, but still tried to get by. Evidently they used rocks for riffles on a flat bottom which was as smooth a s a good man with an axe could get it... there was a notch on the discharge end to allow some easy flow out and (evidently) a rag hung on the discharge to provide a bit of filter for the outflow... a hand forged nail was driven into the log wall just upstream of the notch.
On the other hand, I doubt they were able to properly use this production device because of the limitations of not yet having invented expanded metal and the difficulties of carrying carpet by horseback over terrain infested by Apaches 150 miles. (Evidence on the site suggested these guys didn't make the home trip).
Their burned out cabin ruin was 150 feet downstream and to the right.. you can't see it in the picture, nor the arrastra, downstream to the right, also, but only about 30 feet from the discharge of the longtom just below that deadfall on the right.
Evidently they were working some lode as well as placer and floating off the quartz in the longtom after crushing it with the arrastra.
Technology's great, but gold's heavy and it will find any means it can to find the place closest to the center of the Earth. Nature's been concentrating the stuff in placers fairly efficiently every since it discovered how heavy the stuff is.
The fact is almost anything from grooves cut into bedrock bottom to a corrugated pipe works a lot better than it has any business doing. I've sometimes wondered what the Aztecs used. I saw a book or pics somewhere of the gold pans currently in use by miners in South America once. The pans resembled funnels more than anything else that comes to mind. But evidently they do the job.
Best to you,
Jack