Translation anyone??? need help I.D.ing Flag/Japaneese

[tokenhead]

Hello everyone!!! i was hoping to get a translation of this banner i recently got...i was told it may be an advertising banner or better yet a "going to war" farewell.whatever the case may be,i just want the translation.
Thank's all&HH!!!

 

[jgas]

SUSHI 5 YEN.....I couldn't resist...Sorry....No idea..

 

[Scottso]

looks like an advertisement banner

 

[tokenhead]

looks like an advertisement banner

That's exactly what it is!!! something about boots&socks,thanks for the input!

 

[tokenhead]

SUSHI 5 YEN.....I couldn't resist...Sorry....No idea..

No problem...funny but its an advertising banner for some store in japan!

 

[allen_idaho]

I'm a little rusty with Kanji but the top translates to something along the lines of "Japanese most powerful"

The rest I can't really decipher.

 

[DCMatt]

I've shown more than once on Tnet that my Japanese translation ability sucks... but I think the 3 characters in the lower right column mean "sports shoes". The big characters in the middle are MA RU O. It MAY be the brand but I really don't know.

I found a pic on a Japanese site that is a very similar advertisement only on a metal sign. No caption on it but it was under the category "Footwear" on the page.

The page is here: http://canquest.web.fc2.com/horo.09seikatu1.html The pic is near the bottom.



DCMatt

 

[tokenhead]

I've shown more than once on Tnet that my Japanese translation ability sucks... but I think the 3 characters in the lower right column mean "sports shoes". The big characters in the middle are MA RU O. It MAY be the brand but I really don't know.

I found a pic on a Japanese site that is a very similar advertisement only on a metal sign. No caption on it but it was under the category "Footwear" on the page.

The page is here: http://canquest.web.fc2.com/horo.09seikatu1.html The pic is near the bottom.



DCMatt

Thanks alot DCMatt,you have done other translation for me...thanks

 

[tokenhead]

I'm a little rusty with Kanji but the top translates to something along the lines of "Japanese most powerful"

The rest I can't really decipher.

Thank you,Sincerely...

 

[Marc(NB)]

Here is what my nefew from Japan told me
Across the top it says "Japan is the strongest!", then the biggest bit down the middle says "Maruo" which is the company name. The bottom left reads "Jika tabi" which is a type of socks, and the bottom right is "Undo gutsu" which means sports shoes. So you've got a great big ad for sports socks and shoes.

 

[tokenhead]

Here is what my nefew from Japan told me
Across the top it says "Japan is the strongest!", then the biggest bit down the middle says "Maruo" which is the company name. The bottom left reads "Jika tabi" which is a type of socks, and the bottom right is "Undo gutsu" which means sports shoes. So you've got a great big ad for sports socks and shoes.

Cool THANK'S ALOT!!! I'll have to look into the CO.(Maruo)and find out their history.This look's a little older(not in pics!),ayway thanks again and i'll mark it solved real soon!Sincerely...

 

[Jadish]

This is an ad board, often (now) found in the Japanese countryside, advertising the "strong sports shoes" by the name of Maruo. Here is another example of such a ad board http://inakawalker.ciao.jp/other/kagura.htm

Hope this helps!

 

[tokenhead]

This is an ad board, often (now) found in the Japanese countryside, advertising the "strong sports shoes" by the name of Maruo. Here is another example of such a ad board http://inakawalker.ciao.jp/other/kagura.htm

Hope this helps!

,Thanks alot!!!,HH!

 

[kenley]

Tokenhead..I hope it's not dirty...I just sent a copy to my 14yr old grandaughter on Okinawa. She has been studying the language for nine years.

 

[traderoftreasures]

it say 101 ways to wok your dog

 

[tokenhead]

Tokenhead..I hope it's not dirty...I just sent a copy to my 14yr old grandaughter on Okinawa. She has been studying the language for nine years.

,as a grandparent also,feel at ease it's NOT "dirty" just an ad for work or sport shoes...thanks for input!&HH!!!

 

[jimbob450]

Greencheck please.

 

[tokenhead]

Greencheck please.

,"Greencheck please"

 

[Coins4Cheese]

It's a shoe store flag/advertisement, but it's not popular in Japan. It's out of the way, and is a construction worker shoe store.