Translation the first 4 lines:
Redotero (route) year 1598-1658. This route belongs to TEMACACURY: Temacacury's mine.
called "La Virgen de Guadalupe", at 1 league ( could be 3 miles or 4 KM or can be an 1 hour on foot, further investigation needed) starting from the mayor (biggest) door of the temple to the south and from the water of Saint Roman length to the "Siniesera M" 800 feet - the following not readable -> ( al No. como CCorovta ) before getting to the mine there is a black rock chisel marked under the rock (some symbols), what this means is that you will see at 20 steps or feet from the rock the treasure will be there.