Arabic Translation.......

[Retired Sarge]

This is on an Egyptian Remington M1868 No 1 Rolling Block rifle i recently picked up. I've been able to translate everything on the rifle into English per se with the exception of one word.

Everything else is numbers or single letters. The issue here is like trying to decipher someone else's hand writing style. I can make out the first letter and the last letter, but the middle letter is giving me fits. Playing around with different letters in the middle came up with Pigment, Slipper and Cushion which can't be right on a weapon.

١٣٩٣ Translates as 1393
٢٨٤٧ ج Translates as C 2847
٩٩١ Translates as 991
غ Translates as G
خ ? ب Translates as ?
ح Translate as H

So if we have any Arabic speakers can you lend a hand and help me figure out the one word that is on this rifle.

 

Amazon Forum Fav 👍

Upgraded Night Vision Monocular Digital Infrared Monocular Telescope for 100% Darkness with 8X Zoom - Grab it through Amazon!

[Retired Sarge]

A little more looking and it turns out it is 4 letter not 3 letter word. So now I have the following 3 possible letters and something.

خ ? ذ ب

خ ء ز ن Autumn

Or
خ ء ذ ن Henna

 

[DCMatt]

Maybe not a word but initials.

خ ض ب

Will this help?

http://www.arabic-keyboard.org/

 

[Retired Sarge]

Maybe not a word but initials.

خ ض ب

Will this help?

http://www.arabic-keyboard.org/

Been using the Arabic keyboard, but when I translate it into English it also come up with the word Autumn which is in Sindhi which is a Pakistani dialect.

Seeing these rifles were used by Egyptian Military, then Egyptian Police, then used by Egyptian Cadets (Don't know what type of Cadets), it has me confused and lost. I've reached out to a few Arabic speaking friends for their help also.

 

[crashbandicoot]

Not sure about the arabic writing but the caliber is likely .43 Egyptian.Nice rifle.

 

[Retired Sarge]

خ ءزن Translates as Store.

 

[Retired Sarge]

Not sure about the arabic writing but the caliber is likely .43 Egyptian.Nice rifle.

Yeap, it's in .43 Egyptian, for some reason lately I've been leaning towards old rifles, versus later ones. Out of all the weapons (44) I own, I have 6 that predate 1900 now.

1863 Snider Enfield P1853 Mk II** Afghanistan Bringback
1874 - 1876 Remington Egyptian M1868 No 1 Rolling Block
1879 Waffen Fabrik Bern Swiss Vetterli Model 1869/71
1890 Danzig Commission Rifle Model 1888 aka Gew 88
1894/1927 Izhevsk/Tikkakoski/Mosin-Nagant Model 1891
1894-1896 Oviedo/Mauser (Spanish) Model 1893

Here's the photo collage from the place I bought the Egyptian Rolling Block from.

 

[Retired Sarge]

Here's pictures of the rifle I was looking for translation help, now that it's been cleaned up.

http://www.treasurenet.com/forums/militaria-arms/644407-egyptian-rolling-block.html

 

[crashbandicoot]

Man that,s a nice bunch of rifles,I like old Sharps singles,but too rich for my blood to collect originals.

 

[Retired Sarge]

Man that,s a nice bunch of rifles,I like old Sharps singles,but too rich for my blood to collect originals.

Yeah some of the rifles on my wish list are a little too rich for my blood also. I have a line on a couple weapons to add to my growing collection.

Italian Vetterli.
Italian M91 Caracano.
French M1874 Gras Rifle made in 1877.

Here's what my entire current collection looks like.

Pistols:

1933 Tula/Nagant Model 1895
1953 Ceskoslovenska Zbrojovka BRNO CZ-52 / VZ-52
197? JP Sauer & Sohn/Hawes Western Marshall (Father's gun)
1991 Ceská Zbrojovka CZ-83
1991 Ceská Zbrojovka CZ-83
1979 Armi San Marco Colt 1851 Navy
2013 Taurus PT 111 Millennium G2
2013 SCCY CPX-1 CB
2013 SCCY CPX-1 TT

Long Guns:

1863 Snider Enfield P1853 Mk II** Afghanistan Bringback
1874-1876 Remington Egyptian M1868 No 1 Rolling Block
1879 Waffen Fabrik Bern Swiss Vetterli Model 1869/71
1890 Danzig Commission Rifle Model 1888 aka Gew 88
1894/1927 Izhevsk/Tikkakoski/Mosin-Nagant Model 1891
1894-1896 Oviedo/Mauser (Spanish) Model 1893
1914 Koishikawa Arsenal Type 38 Arisaka
1915-1917/1924-1927 Remington/Böhler Stahl/Mosin-Nagant Model 1891/24
1917 Tula/Mosin-Nagant Model 1891
1918/1932 Steyr Mannlicher M1895/30
1920-1926 Oviedo/Mauser (Spanish) M1893/1916
1926-1928 Fabrique Nationale d'armes de Guerre M1924/47
1928-1930 Ceskoslovenska Zbrojovka VZ-24 (1932 San Paulo uprising gun)
1929-1941 Kragujevac Arsenal M1924/47
1932 Izhevsk/Mosin-Nagant Model 1891/30
1939 Tula/Mosin-Nagant Model 1891/30
1940-1956 Iver Johnson Arms & Cycle Works Champion (GGF's gun)
1942 K. Kale/Mauser (Turkish) Model 1938
1942 Izhevsk/Mosin-Nagant 1891/30
1943 Springfield Armory Garand M1
1943 Izhevsk/Mosin-Nagant Model 1891/30
1943 BSA Shirley M47 Enfield No. 4 Mk 1
1944 Nagoya Arsenal Type 99 Arisaka
1944 Waffen Werke Brunn K98k Mauser (Dot 44)
1947 Izhevsk/Mosin-Nagant Model 1944
1948-1949 Manufacture d'armes de Saint Etienne MAS-1936
1948-1952 Kragujevac Arsenal M1948
1954 Romanian Mosin Nagant Model 1944
1955 Chongquing Arsenal Type 53
1956 Jianshe Arsenal Sino-Soviet SKS M56
1973 Marlin Original Golden-39M (Father's gun)
1975 Remington 1100 (Father's gun)
2015 Mossberg Int'l 702 Plinkster
2016 Bushmaster XM15-E2S (AR15A2)
2018 Cugir Arms Factory WASR 10 AKM