Sorry, I looked closer at the manual. It's the pins that get the grease, not the threads but I wonder which silicone grease would be the right one. There are several types available at different suppliers, and some are dielectric, and some are food grade etc. ? Here's what ML says about water and condensation, as well as temp changes.
"As part of the manufacturing process, Minelab applies a silicone grease to
the battery cable connector pins. This prevents a build-up of residual
water and reduces the level of electrolysis between the two pins, which
in turn prolongs the serviceability of your unit. This grease should be
reapplied as part of your routine care and maintenance."
"Avoid rapid changes in temperature. Gradual warming and cooling will
keep the internal atmosphere stable. Extreme temperature swings may
cause a light condensation to appear on the cylinder walls for a short
time. Wait for this to disappear before using your Excalibur II."