My bet would be "yard-ornamentation" glass (for lack of a better term). If I recall correctly, 30-something years ago... or was it 40... I saw similar-sized (large) greenish chunks of it for sale at places like the equivalent of Home Depot, next to the big chunks of Pumice, and etc, for use in creating "rock gardens" in your yard. Remember, that was in the time when most soft-drink bottles were made of glass, not plastic. Also at that time, there was a 2-cent to 5-cent deposit on soft-drink bottles. Some "entrepreneurial" folks came up with a use for the damaged ones that got turned in for the Deposit money, but could not be re-used.
The explanation for the pale-green color you see in the photo: At that time, nearly all soft-drink bottles were either green glass, yellow-green, or clear glass. Melt down a mixture of them and this is the color you got.
Olivine, by the way, is a semi-precious stone. A nearly-flawless chunk of transparent (gem-quality) Olivine that large would be worth huge bucks.