Obsidian would be my first guess as you mentioned translucence at the end.
That was my thought but a diamond bit should tear through that
I would agree but when i said dropped it was actually thrown at rhe ground and it didnt chip. All the obsidian ive dealt with breaks fairly easy this is very hard