So I've been doing some research on this problem of processing sulphide based ores. Based on the research I have read, a 1" layer of activated charcoal made from palm based feedstock will remove approximately 80% of the sulfur dioxide from the air along with a lot of other nasty stuff like arsenic trioxide.
It appears at this time a "diy air scrubber" with multiple layers of palm based activated charcoal will effectively reduce the poisonous and troublesome off gases to well below acceptable levels for daily tolerances and pollution levels.
Enjoy.