One more time....IN German!!! (Noch einmal, auf Deutsch!)
mrs.oroblanco said:
I guess I'm in the same boat as the post from Ron and Ann - from Army counterparts!!
I don't really know any good pirate songs, but how 'bout this?
I'm a lumberjack, and I'm okay.
I sleep all night. I work all day
I cut down trees. I eat my lunch.
I go to the lavatory.
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea.
Chorus : I'm (He's) a lumberjack, and I'm (he's) okay. (FILL THIS IN WITH (S)HE
I (He) sleep(s) all night and I (he) work(s) all day.
I cut down trees. I skip and jump.
I like to press wild flowers.
I put on women's clothing
And hang around in bars.
Chorus : I'm (He's) a lumberjack, and I'm (he's) okay.
I (He) sleep(s) all night and I (he) work(s) all day.
I cut down trees. I wear high heels,
Suspendies, and a bra.
I wish I'd been a girlie,
Just like my dear Mama (or Papa in later versions)
Chorus : I'm (He's) a lumberjack, and I'm (he's) okay.
I (He) sleep(s) all night and I (he) work(s) all day.
Yes, I'm (He's) a lumberjack, and I'm (he's) ok-a-y.
I (He) sleep(s) all night and I (he) work(s) all day.
b
Monty Python did this in German too.....let's see if I can remember it:
"Das Holzfällerliederhosen Song" (For German Lumberjacks)
(
chorus):
Ich bin ein Holzfäller und fühl' mich stark,
Ich schläf' des Nachts und hack' am Tag.
Er ist ein Holzfäller und fühlt sich stark,
Er schläft des Nachts und hackt am Tag.
Ich fälle Bäume, ich ess mein Brot,
Ich geh auf das WC,<<<<<(pronounced
"Vay-Say")
Am Mittwoch geh ich shopping,
Kau Kekse zum Kaffee.
(
chorus)
Ich fälle Bäume und hüpf und spring,
Steck Blumen in die Vas'
Ich schlüpf in Frauenkleider
Und lümmel mich in Bars.
Er fällt die Bäume, er hüpft und springt,
Steckt Blumen in die Vas'
Er schlüpft in Frauenkleider
Und lümmelt sich in Bars...?
(
chorus)
Ich fälle Bäume, trag Stöckelschuh
Und Strumpf- und Büstenhalter.
Wär gern ein kleines Mädchen
So wie mein Onkel Walter.
Er fällt die Bäume, trägt Stöckelschuh
Und Strumpf- und Büstenhalter...?
...Wär gern ein kleines Mädchen
So wie dein Onkel Walter?!?!
(
chorus)
Lyrics by: Michael Palin, Terry Jones & Fred Tomlinson
From 'Monty Python's Fliegender Zirkus'
......I had to check my spelling and grammar, but I think this is pretty much it.
The last line actually translates differently than the English version....in English it would go:
"I cut down trees, and wear high heels,
and panties and a bra.
I wish I were a little girl,
just like my Uncle Walter!"
Hey, it rhymes in German!!
HH,
SgtSki