The Bible by Helen Corbin includes a good amount of info that is false, which was not her fault as it came from a highly trusted source (whom is online here) so you are wise to be wary of the info in it. This mud added to the water does not change the basics however, and the old book The Lost Dutchman Mine by Sims Ely remains as "the" best source on the topic in the opinion of many Dutch hunters. John D. Mitchell's article came out earlier than Ely's book but has basically the same info. Helen Corbin's first book on the topic is not based on that faulty source that has tainted the Bible, the title is Curse of the Dutchman's Gold <if memory serves> and has excellent info.
A major problem is that it appears that a different lost mine story, perhaps several, have gotten "blended" into the original Dutchman story, making a hodge-podge of clues that cannot fit any lost mine as they do not come from the same mine in the first place. The lost mine of the Ludy brothers, aka Peralta mine, almost certainly is not one and the same as the Dutchman's mine. The lost Soldier mine story also seems to have gotten blended into Waltz's story, for no good reason at all. As to the Holmes Manuscript; if you simply look at the Holmes manuscript, and compare it with the actions of Dick Holmes on the death of Waltz, you will see that the manuscript may well be deliberately misleading. For instance, in the manuscript, you are instructed to go first to First Water, and yet the very first place that Dick Holmes went on the death of Waltz was to Hidden Water spring! He had trailed Waltz there in his attempt to follow him to the mine, and actions always speak louder than words.
I will try to tie this back in to the clues - and one is not stated but indicated by actions too; Waltz left his partner at the mine to go and purchase supplies to replace those lost to a recalcitrant mule, and he went to Adams Mill, which is a few miles from Florence His partner, on being attacked by Indians, fled the mountains to come out near Sacaton, which is down river from Adams Mill and Florence. Both places are south of the Superstitions. The fact that both men headed in that direction should indicate something to us, at least it does to me.
Good luck and good hunting amigos, I hope you find the treasures that you seek.
Oroblanco